1 00:00:25,200 --> 00:00:26,596 Verifique a rota de entrada 2 00:00:26,680 --> 00:00:29,500 e certifique-se de que as bombas Eles começam a tirar água. 3 00:00:29,680 --> 00:00:32,443 As bombas só funcionam com baterias de emergência 4 00:00:32,527 --> 00:00:34,370 e com a nave parada eles não se regeneram. 5 00:00:34,440 --> 00:00:36,680 Me incomoda dizer a você, Mas não acho que possa durar assim. 6 00:00:38,660 --> 00:00:41,540 até sabermos Se pudermos continuar navegando, 7 00:00:41,920 --> 00:00:45,520 a energia da bateria é reservada para bombas de esgoto. 8 00:00:46,180 --> 00:00:47,916 - Entendido? - Bombas de esgoto? 9 00:00:48,000 --> 00:00:49,556 Isso significa que afundaremos? 10 00:00:49,640 --> 00:00:51,780 Quando encalhamos, um canal se abriu, 11 00:00:51,880 --> 00:00:55,280 Devemos avaliar os danos. Enquanto o sargento inspeciona o capacete, 12 00:00:55,364 --> 00:00:56,820 O resto de nós irá para a terra. 13 00:00:57,000 --> 00:00:59,100 Ninguém vai vir nos procurar? 14 00:00:59,200 --> 00:01:01,656 A operação estará em andamento, mas estamos longe 15 00:01:01,760 --> 00:01:05,648 da nossa última posição registrada, em uma área sem conexão à rede móvel 16 00:01:05,738 --> 00:01:08,266 e a tempestade arruinou a eletrônica do barco. 17 00:01:08,360 --> 00:01:11,040 Veremos o que há nesta ilha. De qualquer forma, 18 00:01:11,160 --> 00:01:13,523 tenha em mente que a melhor equipe de resgate 19 00:01:13,607 --> 00:01:17,436 Seremos sempre nós mesmos. Primeiro Sargento, faça as equipes. 20 00:01:17,520 --> 00:01:19,876 Para encomendar. Você já ouviu o comandante: 21 00:01:19,960 --> 00:01:22,900 ele, Ray, Monica e eu Iremos inspecionar as instalações. 22 00:01:23,100 --> 00:01:25,340 O sargento vai verificar danos no casco 23 00:01:25,440 --> 00:01:28,420 assistido por Santos. O resto, praia e arredores. Vamos. 24 00:01:28,504 --> 00:01:31,430 Desculpe, acho que seria mais útil Se isso ajudasse o sargento. 25 00:01:32,080 --> 00:01:34,420 Basicamente me dedico ao mergulho científico, 26 00:01:34,520 --> 00:01:37,220 Eu tenho milhares de mergulhos em alta profundidade. 27 00:01:38,840 --> 00:01:42,550 Comandante, eles não nos machucariam um par de olhos bem treinados lá embaixo. 28 00:02:11,800 --> 00:02:14,570 Sem eletricidade não consigo cozinhar. Pelo menos eu posso jogar. 29 00:02:14,640 --> 00:02:18,330 Parece bom para mim, mas me dê uma mão, Faz muito tempo que não uso um desses. 30 00:02:18,400 --> 00:02:20,640 Que fique claro que eu gosto disso. 31 00:02:21,360 --> 00:02:23,640 - Eu também tenho um. - E aquele golfinho? 32 00:02:24,440 --> 00:02:26,920 Ei... Ele salvou minha vida. 33 00:02:27,420 --> 00:02:30,812 Noah, vamos aproveitar, coloque todos os hidrofones. 34 00:02:34,040 --> 00:02:36,220 Então um golfinho salvou sua vida? 35 00:02:37,300 --> 00:02:40,380 Competindo para vencer o registro de apneia feminina. 36 00:02:40,626 --> 00:02:43,106 ¿Estoy a punto de sumergirme com um recorde do Guinness? 37 00:02:43,190 --> 00:02:45,153 Não, só alcancei 108 metros. 38 00:02:47,020 --> 00:02:49,180 Mas 100 metros nos pulmões? 39 00:02:49,320 --> 00:02:50,920 Não, 108. 40 00:02:51,620 --> 00:02:53,380 O recorde é 120. 41 00:02:53,740 --> 00:02:56,020 Alessia Zechinni, uma italiana, tem. 42 00:02:57,140 --> 00:02:58,700 Mas eu não... 43 00:02:59,340 --> 00:03:01,273 Não fui feito para competir. 44 00:03:01,500 --> 00:03:06,020 Naquela época eu sabia que estava indo muito bem, que eu não seria capaz de voltar. 45 00:03:07,460 --> 00:03:10,900 E a 50 metros da superfície, Eu desmaiei. 46 00:03:12,320 --> 00:03:14,840 Quando acordei, os companheiros de barco 47 00:03:14,920 --> 00:03:17,080 Disseram-me que um golfinho me pegou. 48 00:03:18,840 --> 00:03:20,320 Estou vivo graças a ele. 49 00:03:26,520 --> 00:03:27,520 Obrigado. 50 00:04:06,340 --> 00:04:07,860 Um bunker, capitão. 51 00:04:08,740 --> 00:04:09,780 É cirílico. 52 00:04:10,560 --> 00:04:11,840 Este é russo, capitão. 53 00:04:12,380 --> 00:04:14,580 Com permissão. Vou tirar uma foto, capitão. 54 00:04:17,673 --> 00:04:20,690 O primeiro sargento e eu entraremos. vocês fiquem de fora 55 00:04:20,777 --> 00:04:23,396 reconhecendo o terreno. Se ouvir algum tiro, entre. 56 00:04:24,080 --> 00:04:25,680 - Sim, capitão. - Sim, meu capitão. 57 00:04:28,780 --> 00:04:30,460 Capitão, com licença. 58 00:04:31,000 --> 00:04:33,790 Antes de entrar Eu gostaria de fazer uma pergunta a você. 59 00:04:35,340 --> 00:04:37,900 É algo que não consegui tire isso da minha cabeça 60 00:04:39,060 --> 00:04:42,540 Você teria deixado eles atirarem em você? Se eu não intervir? 61 00:04:45,853 --> 00:04:48,853 - Obrigado por salvar minha vida. - Não, não me entenda mal. 62 00:04:48,920 --> 00:04:51,060 Não estou fazendo isso para você me agradecer. 63 00:04:52,540 --> 00:04:55,383 Eu preciso saber se eu teria saído que eles atirariam nele. 64 00:05:00,200 --> 00:05:01,600 Eu não sou um suicida. 65 00:05:02,380 --> 00:05:03,460 Não é um herói. 66 00:05:05,140 --> 00:05:07,620 Mas desde que minha esposa foi embora... 67 00:05:09,700 --> 00:05:11,380 Não tenho mais tanto medo de morrer. 68 00:05:13,440 --> 00:05:16,503 - Desculpe, eu não queria remover... - Está tudo bem, me ajude com isso. 69 00:05:16,600 --> 00:05:17,840 Para encomendar. 70 00:05:19,920 --> 00:05:21,000 Que pepino! 71 00:05:21,280 --> 00:05:25,160 Com um daqueles no barco Certamente os piratas não estavam se aproximando. 72 00:05:25,264 --> 00:05:28,780 Algo sobre piratas não combina comigo. Eles têm redes de informação sólidas. 73 00:05:28,880 --> 00:05:32,386 Se você está procurando uma esmeralda em um navio da Marinha, é por um motivo. 74 00:05:59,520 --> 00:06:01,176 O que eu pensei, não é tão sério. 75 00:06:01,260 --> 00:06:02,512 E é isso? 76 00:06:02,600 --> 00:06:05,156 Isso corrige com equipamento de soldagem hiperbárica 77 00:06:05,240 --> 00:06:08,840 - ou tirar o barco da água. - Não devemos verificar o resto do capacete? 78 00:06:26,426 --> 00:06:27,706 Você está vendo isso? 79 00:06:28,000 --> 00:06:30,680 metade do navio Está suspenso sobre um abismo. 80 00:06:38,840 --> 00:06:40,096 O que é que foi isso? 81 00:06:40,920 --> 00:06:43,680 Não sei, nunca ouvi esse padrão sonoro antes. 82 00:06:44,400 --> 00:06:45,480 Deixe-me ver. 83 00:06:46,160 --> 00:06:47,720 Espere, não sei se é uma boa ideia. 84 00:07:03,860 --> 00:07:05,100 Vamos ver o que é isso. 85 00:08:29,340 --> 00:08:31,020 - Primeiro Sargento... - Limpo. 86 00:08:31,560 --> 00:08:32,640 Vamos voltar. 87 00:09:43,720 --> 00:09:45,000 Sargento. 88 00:09:53,480 --> 00:09:54,760 Anfitrião... 89 00:09:56,540 --> 00:09:58,540 É isso, uma estação de rádio. 90 00:09:59,200 --> 00:10:01,763 Sim, senhor, e uma boa. 91 00:10:09,920 --> 00:10:12,880 Eu não gosto de estar em terra a menos que seja com meus cachorros, 92 00:10:12,960 --> 00:10:14,920 Ligue a panela e me devolva ao mar. 93 00:10:15,000 --> 00:10:17,960 Não é um lixo, meu cabo, Este é o Bentley dos rádios. 94 00:10:18,040 --> 00:10:22,420 Como se fosse um Opel Corsa, Se não funcionarem, são iguais, lixo. 95 00:10:27,120 --> 00:10:28,800 Não parece que esteja danificado. 96 00:10:30,120 --> 00:10:32,100 O que acontece é que não há corrente. 97 00:10:34,120 --> 00:10:36,160 O que vem primeiro, a galinha ou o ovo? 98 00:10:37,880 --> 00:10:39,380 Parece que é o ovo. 99 00:10:40,220 --> 00:10:42,020 Você sabe que não te entendo, certo? 100 00:10:43,200 --> 00:10:45,996 O que primeiro teremos do que encontrar um gerador 101 00:10:46,080 --> 00:10:48,980 e então ligue esta pequena joia, nessa ordem. 102 00:10:49,080 --> 00:10:52,100 Se você me disser isso imediatamente, Eu entendo você, sem enigmas. 103 00:10:52,440 --> 00:10:53,440 Vá, vá. 104 00:11:23,580 --> 00:11:25,116 Zoe, pare! 105 00:11:25,340 --> 00:11:27,100 Pare, isso é perigoso. 106 00:11:27,600 --> 00:11:29,440 Limpe suas mãos. É perigoso. 107 00:11:30,400 --> 00:11:31,580 Merda! 108 00:11:32,880 --> 00:11:34,200 Ei, tudo bem? 109 00:12:27,680 --> 00:12:28,880 Claro. 110 00:12:28,960 --> 00:12:30,080 O que é isso? 111 00:12:34,080 --> 00:12:36,040 É como uma Guantánamo russa. 112 00:12:37,440 --> 00:12:39,440 Capitão, você tem que fazer alguma coisa. 113 00:12:39,940 --> 00:12:40,940 Recebido. 114 00:12:41,340 --> 00:12:42,940 Primeiro Sargento, vamos. 115 00:12:56,440 --> 00:12:58,120 Cubra sua boca. 116 00:13:16,000 --> 00:13:17,840 Os restos parecem consolidados. 117 00:13:17,920 --> 00:13:19,840 O que diabos aconteceu aqui? 118 00:13:20,080 --> 00:13:23,323 Não faço ideia, mas sempre Há mais coisas nesta ilha que não gosto. 119 00:13:23,500 --> 00:13:25,780 Marco, faça um plano com o médico. 120 00:13:25,880 --> 00:13:28,876 Não, agora não é a hora para seus relatórios. 121 00:13:28,960 --> 00:13:32,084 Capitão, eu tenho uma obrigação para documentar o que está acontecendo. 122 00:13:32,160 --> 00:13:35,760 Para evitar que uma tragédia se repita Você tem que manter sua história viva. 123 00:13:35,840 --> 00:13:39,116 Isto não tem nada a ver com com sua expedição científica, então... 124 00:13:39,200 --> 00:13:41,760 Seja qual for o motivo, estamos aqui e agora, 125 00:13:42,080 --> 00:13:43,480 e isso deve ser compartilhado. 126 00:13:44,000 --> 00:13:46,940 - Faça o que quiser. - Capitão, se me permitir, 127 00:13:47,440 --> 00:13:50,880 posso coletar as amostras e analisá-los no laboratório do navio. 128 00:13:51,340 --> 00:13:52,340 Oh. 129 00:13:59,940 --> 00:14:03,120 São instalações russas secretas de natureza penitenciária. 130 00:14:03,200 --> 00:14:05,596 Não sabemos como ou quando foram abandonados, 131 00:14:05,680 --> 00:14:08,840 mas por causa dos impactos e os corpos que encontramos na sepultura, 132 00:14:09,060 --> 00:14:12,580 talvez em algum momento isso tenha ocorrido algum tipo de rebelião ou motim. 133 00:14:12,853 --> 00:14:14,863 Corpos queimados em uma sepultura... 134 00:14:14,960 --> 00:14:17,400 Isso me dá a impressão que isso é uma epidemia. 135 00:14:17,880 --> 00:14:20,516 As amostras analisadas excluir qualquer tipo 136 00:14:20,616 --> 00:14:22,996 de agente patogênico ou contaminante biológico. 137 00:14:23,080 --> 00:14:25,640 mas o fogo Poderia ter destruído, certo? 138 00:14:25,720 --> 00:14:28,620 Fogo e tempo, nenhum vírus sobrevive sem um hospedeiro. 139 00:14:28,720 --> 00:14:30,280 E os tambores de risco biológico? 140 00:14:30,360 --> 00:14:32,600 Não há presença patogênica reconhecível. 141 00:14:33,220 --> 00:14:34,740 Descreva-me como "reconhecível". 142 00:14:35,200 --> 00:14:39,120 A varíola foi descartada, Ebola, botulismo, cólera... 143 00:14:39,760 --> 00:14:42,836 Tenho que listar os 31 organismos do manual da OTAN 144 00:14:42,920 --> 00:14:44,812 sobre armas biológicas? Eu não acho. 145 00:14:44,916 --> 00:14:47,583 Mas nós detectamos deformações ósseas nos corpos 146 00:14:47,683 --> 00:14:50,266 doenças típicas como artrite reumatóide. 147 00:14:50,350 --> 00:14:54,076 É uma doença auto-imune, O sistema imunológico ataca o próprio corpo. 148 00:14:54,160 --> 00:14:55,160 Exato. 149 00:14:55,320 --> 00:14:58,960 Isto também acontece com alguns cetáceos. devido à poluição dos mares. 150 00:14:59,413 --> 00:15:01,293 Então a ilha está contaminada? 151 00:15:01,900 --> 00:15:03,460 Não, acho que é seguro. 152 00:15:06,080 --> 00:15:07,580 Com licença, pelo comandante. 153 00:15:08,400 --> 00:15:11,260 Acho que posso colocá-lo em funcionamento a estação de rádio 154 00:15:11,360 --> 00:15:12,880 usando as baterias do barco. 155 00:15:14,400 --> 00:15:15,400 Bom. 156 00:15:15,484 --> 00:15:17,864 Comandante, não podemos prescindir das baterias 157 00:15:17,960 --> 00:15:20,760 se quisermos as bombas de esgoto desempenham sua função. 158 00:15:20,826 --> 00:15:23,700 Nazaré e eu descemos inspecionar o casco do navio 159 00:15:23,800 --> 00:15:26,240 e, apesar do vazamento, Poderemos navegar novamente. 160 00:15:27,220 --> 00:15:30,716 Teremos que fazer manutenção do sistema hidráulico do leme 161 00:15:30,800 --> 00:15:32,840 e ser capaz de realizar a manobra de liberação. 162 00:15:32,920 --> 00:15:36,420 Como o navio está localizado suspenso numa espécie de precipício... 163 00:15:36,520 --> 00:15:37,840 Uma crista marinha. 164 00:15:37,920 --> 00:15:41,040 O fato é que voltar e aproveitando a maré alta, 165 00:15:41,120 --> 00:15:42,360 Podemos sair daqui. 166 00:15:43,160 --> 00:15:44,720 Pronto, quando partimos? 167 00:15:46,220 --> 00:15:47,600 Amanhã de manhã. 168 00:15:47,960 --> 00:15:50,133 - Preparar procedimento. - Sim, comandante. 169 00:15:50,217 --> 00:15:52,340 Bem, mas primeiro teremos que jantar, certo? 170 00:15:53,200 --> 00:15:55,360 Seu jantar não tem ingredientes ruins. 171 00:15:55,440 --> 00:15:58,720 Eu sei, Santos, desculpe. Mas o dia me deixou um pouco mal 172 00:15:58,800 --> 00:16:00,490 - e eu não quero comer. - Tudo bem. 173 00:16:00,560 --> 00:16:03,860 Não temos instrumentos, mas conhecemos nossa última posição. 174 00:16:04,360 --> 00:16:05,680 Navegaremos por estima. 175 00:16:05,760 --> 00:16:07,460 Não haverá problema, comandante. 176 00:16:08,100 --> 00:16:09,780 E se os piratas ainda estiverem por aí? 177 00:16:10,200 --> 00:16:12,643 Acho que não, os americanos Eles terão limpado a área. 178 00:16:13,240 --> 00:16:15,040 "Eles terão limpado a área", nossa... 179 00:16:16,680 --> 00:16:19,400 Desculpe, não sei como você faz isso. 180 00:16:19,480 --> 00:16:22,200 Imagino que eles treinem você, mas cerca de 13 mortos 181 00:16:22,280 --> 00:16:25,060 entre piratas e marinheiros. Parece muito limpo, sim. 182 00:16:25,160 --> 00:16:28,220 Eles não nos treinam nem somos indiferentes até a morte de ninguém. 183 00:16:29,540 --> 00:16:32,060 Para sua informação, os corpos dos nossos homens 184 00:16:32,160 --> 00:16:35,476 permanecer em câmara frigorífica esperando para ser repatriado. 185 00:16:35,560 --> 00:16:38,383 O resto, infelizmente, Está fora do nosso alcance. 186 00:16:38,480 --> 00:16:41,300 Nós apenas fazemos nosso trabalho o melhor que pudermos. 187 00:16:48,760 --> 00:16:50,120 Comandante, 188 00:16:50,840 --> 00:16:54,856 tudo pronto para a manobra de descarrilamento. Motores ligados e baterias recarregando. 189 00:16:54,960 --> 00:16:58,343 Eu não acho que bombas de esgoto quebrar novamente na jornada. 190 00:16:58,427 --> 00:16:59,600 Bom trabalho, sargento. 191 00:17:00,760 --> 00:17:03,080 Bem, diga adeus a esta ilha. 192 00:17:03,680 --> 00:17:04,956 Vamos perguntar a ele. 193 00:17:05,040 --> 00:17:06,040 Capitão! 194 00:17:06,740 --> 00:17:07,740 Capitão, 195 00:17:09,120 --> 00:17:11,340 enquanto estávamos inspecionando o casco 196 00:17:11,640 --> 00:17:13,960 Gravamos alguns sons muito interessantes. 197 00:17:14,040 --> 00:17:16,256 - Sim. - Que tipo de sons eles gravaram? 198 00:17:16,340 --> 00:17:19,563 Sinais acústicos semelhantes aos dos golfinhos, 199 00:17:19,647 --> 00:17:21,596 mas em outras frequências, 200 00:17:21,680 --> 00:17:24,716 o que isso poderia significar uma espécie desconhecida de cetáceo 201 00:17:24,800 --> 00:17:26,640 endêmico desta ilha. 202 00:17:27,300 --> 00:17:30,380 E eu gostaria de fazer outro mergulho antes de partirmos. 203 00:17:31,340 --> 00:17:33,300 Sozinho e à noite? Negativo. 204 00:17:34,020 --> 00:17:35,896 - Noah estaria no convés. - Sim. 205 00:17:37,100 --> 00:17:39,956 Estamos em águas desconhecidas. Não conhecemos suas correntes 206 00:17:40,040 --> 00:17:43,563 nem que tipo de animais os habitam. É muito perigoso. 207 00:17:43,640 --> 00:17:47,020 Se você ficar mais calmo, O sargento também pode me acompanhar. 208 00:17:47,120 --> 00:17:48,520 Jota não é babá dele. 209 00:17:53,900 --> 00:17:57,676 Uau, estamos realmente indo seguir seus pedidos a qualquer hora? 210 00:17:57,760 --> 00:17:59,676 Sim, seguiremos suas ordens. 211 00:17:59,760 --> 00:18:02,250 Vamos deixar os hidrofones ligados a noite toda 212 00:18:53,360 --> 00:18:56,083 “Ele participou de forma violenta em eventos de protesto 213 00:18:56,163 --> 00:18:59,420 contra a crise climática e caça às baleias..." 214 00:18:59,520 --> 00:19:00,520 Vá em frente, vá em frente. 215 00:19:00,604 --> 00:19:03,284 “Desordens públicas, resistência à autoridade, 216 00:19:03,368 --> 00:19:05,323 hacks, ataques cibernéticos 217 00:19:05,740 --> 00:19:08,460 e co-autor do manifesto da Extinção Humana." 218 00:19:09,720 --> 00:19:12,072 Eles defendem o desaparecimento de seres humanos 219 00:19:12,160 --> 00:19:14,240 como uma solução para os problemas da Terra. 220 00:19:14,660 --> 00:19:17,780 Eles conseguiram postar seu manifesto no site das Nações Unidas. 221 00:19:18,980 --> 00:19:20,340 Ok... ah... 222 00:19:21,400 --> 00:19:24,440 “Em 2013 ele foi acusado do naufrágio de um baleeiro 223 00:19:24,946 --> 00:19:27,756 no porto de Sandefjord, Noruega, por meio de um explosivo 224 00:19:27,840 --> 00:19:31,049 caseiro. Ele foi condenado a cinco anos de prisão." 225 00:19:32,540 --> 00:19:34,910 É por isso que ele não quer aparecer em nenhum vídeo. 226 00:19:35,740 --> 00:19:38,340 Agora... Com respeito, comandante. 227 00:19:39,020 --> 00:19:42,690 Eu não entendo como a informação tão sensível que passou despercebido. 228 00:19:43,900 --> 00:19:45,700 Você leu agora: 229 00:19:45,980 --> 00:19:48,540 hacks, ataques cibernéticos... 230 00:19:49,260 --> 00:19:50,900 Está cuidadosamente escondido. 231 00:19:52,220 --> 00:19:54,420 O que precisamos saber agora é por quê. 232 00:22:10,720 --> 00:22:11,880 Que diabos...? 233 00:22:14,040 --> 00:22:15,120 O que houve? 234 00:22:17,560 --> 00:22:18,600 O que houve? 235 00:22:18,680 --> 00:22:22,160 Parece o capacete estava rastejando pelo fundo. 236 00:22:22,620 --> 00:22:24,620 Temos que subir ao convés, vamos. 237 00:22:24,860 --> 00:22:25,860 No convés! 238 00:22:33,520 --> 00:22:35,880 Bombas de esgoto Eles pararam de funcionar. 239 00:22:35,960 --> 00:22:38,940 Não foi isso com o motor ligado Eles não poderiam ser baixados? 240 00:22:39,040 --> 00:22:40,600 Não faz sentido. 241 00:22:41,400 --> 00:22:43,240 Comandante, estamos avançando para a popa. 242 00:22:44,760 --> 00:22:46,643 É desequilibrado pelo peso da água. 243 00:22:49,720 --> 00:22:50,800 Porra! 244 00:22:51,280 --> 00:22:52,500 Não faz sentido. 245 00:22:52,600 --> 00:22:54,830 E se você apenas As baterias falharam? 246 00:22:54,920 --> 00:22:57,660 Eles cortaram os cabos, as baterias funcionaram. 247 00:22:57,744 --> 00:22:59,284 E quem os terá cortado? 248 00:22:59,600 --> 00:23:01,360 Isso seria suicídio. É ridículo. 249 00:23:01,440 --> 00:23:05,036 Alguém pode não querer em que um navio da Marinha permanece flutuando. 250 00:23:05,120 --> 00:23:06,732 Ontem à noite ouvi um barulho no corredor. 251 00:23:06,816 --> 00:23:09,296 Eu não vi ninguém, mas há marcas de água no chão. 252 00:23:09,360 --> 00:23:12,000 - Deve ter sido alguém de fora. - O fantasma da ilha. 253 00:23:12,080 --> 00:23:14,556 Não revistamos toda a ilha. 254 00:23:14,640 --> 00:23:17,356 - Você acha que tem alguém morando lá? - Isso é bom. 255 00:23:19,380 --> 00:23:22,260 O navio afunda e desliza em direção ao poço. 256 00:23:24,053 --> 00:23:25,653 Os Pentokontors não estão mais seguros. 257 00:23:25,840 --> 00:23:29,000 O primeiro sargento, o sargento, o cabo, Santos e eu, 258 00:23:29,460 --> 00:23:31,740 nós ficaremos para reunir suprimentos 259 00:23:31,840 --> 00:23:34,860 e possíveis materiais. O resto, desembarca no Cabo López. 260 00:23:34,960 --> 00:23:38,290 Para encomendar. Comandante, Deve haver um gerador na base. 261 00:23:38,536 --> 00:23:40,996 Se eu encontrar, Eu posso tentar fazer isso acontecer 262 00:23:41,080 --> 00:23:43,180 - e ligue a estação de rádio. - Faça isso. 263 00:23:43,900 --> 00:23:46,076 nós iremos do outro lado da ilha, 264 00:23:46,160 --> 00:23:48,020 Vamos ver se estamos realmente sozinhos. 265 00:23:48,280 --> 00:23:51,640 -É muito perigoso... - Por que tudo tem que ser uma ameaça? 266 00:23:51,720 --> 00:23:53,880 Se houver mais pessoas, Eles podem querer nos ajudar. 267 00:24:01,280 --> 00:24:02,960 Aparentemente ele é um ecoterrorista. 268 00:24:03,560 --> 00:24:06,310 Ele estava na prisão por afundar um baleeiro anos atrás. 269 00:24:06,900 --> 00:24:09,930 - Colocaram um ecoterrorista no barco? - Abaixe sua voz. 270 00:24:10,240 --> 00:24:12,649 Ou ele conseguiu entrar sozinho. Andar. 271 00:24:12,733 --> 00:24:14,720 - O capitão sabe? - Cale a boca, cabo. 272 00:24:14,800 --> 00:24:15,960 Desculpe. 273 00:24:18,340 --> 00:24:19,740 O capitão sabe? 274 00:24:19,833 --> 00:24:22,713 Sim, mas ele não vai acusar para ninguém até que tenham provas. 275 00:24:22,800 --> 00:24:24,956 Um baleeiro afundou Que mais provas você quer? 276 00:24:25,036 --> 00:24:26,036 Abaixe sua voz. 277 00:24:39,740 --> 00:24:42,700 Um cemitério sem nomes Geralmente não é uma coisa boa. 278 00:24:44,260 --> 00:24:46,980 Parece estranho para mim que há pessoas enterradas 279 00:24:48,060 --> 00:24:50,660 e outros queimados e jogados em uma cova. 280 00:24:51,360 --> 00:24:53,720 E isso só Estamos arranhando a superfície. 281 00:24:54,900 --> 00:24:58,660 - Eu disse isso, mas ninguém prestou atenção em mim. - Porque você não pode provar isso. 282 00:24:59,600 --> 00:25:01,320 Você só tem uma teoria. 283 00:25:02,840 --> 00:25:04,920 Prefiro chamar isso de intuição. 284 00:26:40,400 --> 00:26:41,960 Ainda! Nem mais um passo! 285 00:26:42,040 --> 00:26:43,280 Acalme-se, acalme-se! 286 00:26:44,040 --> 00:26:45,960 Sou eu, Zoé. Pacífico. 287 00:26:53,080 --> 00:26:55,520 Talvez seja sobre de uma civilização extinta, 288 00:26:55,620 --> 00:26:57,820 como os habitantes da Ilha de Páscoa. 289 00:26:58,000 --> 00:27:00,880 Poderia até ser uma civilização autoextinguível. 290 00:27:01,940 --> 00:27:04,270 Como o nosso, no ritmo que vamos. 291 00:27:04,360 --> 00:27:07,560 Às vezes eu acho que é o melhor O que poderíamos fazer pelo planeta. 292 00:27:07,630 --> 00:27:08,720 Desaparecer. 293 00:27:12,116 --> 00:27:13,276 Você realmente acha isso? 294 00:27:13,360 --> 00:27:16,520 Não, se eu pensasse isso não faria parte de uma expedição 295 00:27:16,600 --> 00:27:18,280 para proteger o oceano, certo? 296 00:27:38,680 --> 00:27:40,156 - Oi, Santos... - O quê? 297 00:27:40,240 --> 00:27:44,040 Você estará comigo que não podemos ficar nesta ilha, certo? 298 00:27:44,680 --> 00:27:47,840 Sim, mas apenas no caso Vamos levar as latas, ok? 299 00:27:49,160 --> 00:27:50,680 Pegue aí, vamos. 300 00:27:57,720 --> 00:27:58,720 Anfitrião... 301 00:28:09,800 --> 00:28:11,320 O que você está fazendo? Que? 302 00:28:12,800 --> 00:28:14,560 É para que o capitão não veja. 303 00:28:21,180 --> 00:28:22,660 Eu poderia ter matado você. 304 00:28:22,840 --> 00:28:25,000 Acho que não, você sabia que era eu. 305 00:28:25,216 --> 00:28:26,216 Como? 306 00:28:26,300 --> 00:28:27,660 Você sabia que isso estava chegando. 307 00:28:28,920 --> 00:28:31,760 O que você está dizendo? Como vou saber que você está vindo? 308 00:28:32,916 --> 00:28:35,756 Olha, tia, não sei do que você está brincando, 309 00:28:35,840 --> 00:28:38,350 mas eu te garanto que não gosto de joguinhos. 310 00:28:39,440 --> 00:28:40,520 OK. 311 00:28:41,100 --> 00:28:42,220 Nem eu. 312 00:28:45,700 --> 00:28:48,380 Não há nada entre nós. Está claro para você? 313 00:28:49,340 --> 00:28:50,860 Vazio, distância. 314 00:28:51,780 --> 00:28:52,980 eu vejo um like... 315 00:28:53,880 --> 00:28:55,640 em uma das minhas fotos. 316 00:28:56,120 --> 00:28:57,520 Isso foi por engano. 317 00:28:57,600 --> 00:28:58,840 Ah, por engano. 318 00:28:59,400 --> 00:29:00,600 Por engano... 319 00:29:01,060 --> 00:29:02,660 Você virá aqui e me esclarecerá? 320 00:29:04,300 --> 00:29:05,380 OK. 321 00:29:07,020 --> 00:29:08,020 O que você está fazendo? 322 00:29:10,600 --> 00:29:12,406 Você não precisa fingir comigo. 323 00:29:15,740 --> 00:29:17,460 Não estou fingindo nada. 324 00:29:35,840 --> 00:29:36,940 Uma caverna! 325 00:29:51,560 --> 00:29:55,043 Entramos, mas fazemos nós mesmos. Você espera aqui. 326 00:29:55,120 --> 00:29:56,380 Com licença... 327 00:29:57,640 --> 00:30:01,240 Eu não quero que você entenda isso da maneira errada, mas não estamos no barco. 328 00:30:01,320 --> 00:30:04,000 Eu não sei por que temos continue recebendo pedidos 329 00:30:04,240 --> 00:30:06,260 - se isso for... - Os militares vigiam 330 00:30:06,353 --> 00:30:09,109 para sua segurança, os cientistas investigam. 331 00:30:09,200 --> 00:30:10,880 Isso é segurança. 332 00:30:30,180 --> 00:30:32,460 - Estou ficando sem bateria. - OK. 333 00:30:36,880 --> 00:30:39,836 - Não tem nada aqui, hein. - Ah, certo? Tem certeza? 334 00:30:39,920 --> 00:30:41,920 Você é um idiota ou o que há de errado com você? 335 00:30:44,980 --> 00:30:46,460 Ninguém nos vê aqui. 336 00:30:48,060 --> 00:30:51,220 vou ter que te perguntar ao capitão para prendê-lo, cabo. 337 00:31:03,000 --> 00:31:04,800 - Está claro para você, cabo? - Ah, Deus... 338 00:31:04,880 --> 00:31:06,620 O quê? Merda! 339 00:31:07,780 --> 00:31:08,980 Desculpe, desculpe. 340 00:31:09,080 --> 00:31:12,060 Não se preocupe, esta parede É para cortar bifes, droga. 341 00:31:13,500 --> 00:31:14,740 Isso machuca você? 342 00:31:15,240 --> 00:31:16,276 Nada, está tudo bem. 343 00:31:16,360 --> 00:31:17,560 Sim, tudo bem? 344 00:31:17,640 --> 00:31:19,820 Sim, acho que sobrevivi, pelo menos. 345 00:31:20,900 --> 00:31:21,900 Minha mãe. 346 00:32:01,980 --> 00:32:04,300 Ei, pare com isso! Eu cuidarei disso. 347 00:32:07,900 --> 00:32:09,420 Temos que sair daqui agora! 348 00:32:09,740 --> 00:32:12,420 - Vamos pegar o Nautilus? - Sim, afirmativo. 349 00:32:17,140 --> 00:32:18,140 Pegue! 350 00:32:20,360 --> 00:32:21,400 Vamos, capitão. 351 00:32:26,300 --> 00:32:28,060 - Vamos, comece! - E Santos? 352 00:32:28,160 --> 00:32:31,176 Ele me disse que tinha Eu tive que pegar alguma coisa e deixar cair. 353 00:32:31,260 --> 00:32:32,580 Santos! 354 00:32:33,100 --> 00:32:34,100 Santos! 355 00:32:34,500 --> 00:32:37,373 Vá para um lugar seguro. Te aviso para voltar. 356 00:32:38,240 --> 00:32:40,400 Liberte isso. Desamarre-o! 357 00:32:46,476 --> 00:32:47,476 Esse? 358 00:32:47,560 --> 00:32:49,400 É isso, pronto. 359 00:33:09,720 --> 00:33:10,800 E assim? 360 00:33:10,880 --> 00:33:11,920 - Que? - Que. 361 00:33:14,040 --> 00:33:15,560 Ele se foi, me esclareça. 362 00:33:21,566 --> 00:33:22,566 É tabaco russo. 363 00:33:23,500 --> 00:33:25,060 Fantasmas não fumam. 364 00:33:26,880 --> 00:33:29,160 Vamos antes que fiquemos no escuro. 365 00:33:38,780 --> 00:33:39,780 Olá? 366 00:33:41,040 --> 00:33:42,080 Capitão! 367 00:33:44,440 --> 00:33:45,720 Santos! 368 00:33:49,180 --> 00:33:50,180 Santos! 369 00:33:51,020 --> 00:33:52,020 Santos! 370 00:33:52,580 --> 00:33:53,580 Santos! 371 00:33:56,440 --> 00:33:57,600 Santos, hein... 372 00:34:00,773 --> 00:34:01,916 Santos... ei! 373 00:34:02,000 --> 00:34:03,320 Ei, hein... 374 00:34:04,120 --> 00:34:06,780 Acorde. Acorde, temos que sair daqui. 375 00:34:06,880 --> 00:34:07,880 Vamos! 376 00:34:26,640 --> 00:34:27,880 Aqui vamos nós. 377 00:34:37,220 --> 00:34:38,500 Quem está aí? 378 00:34:46,520 --> 00:34:47,600 Você pode sair. 379 00:34:52,120 --> 00:34:54,160 Não queremos machucar você. Você pode sair. 380 00:34:54,480 --> 00:34:56,640 - Depende de como ele se comporta. - Fique quieto. 381 00:35:07,120 --> 00:35:08,760 Ray, não vejo nada. 382 00:35:11,160 --> 00:35:12,680 Vamos, vamos. 383 00:35:12,764 --> 00:35:15,584 - Ray, algo está nos seguindo. - Deus, algo mordeu minha mão. 384 00:35:15,680 --> 00:35:16,880 Corra, corra! 385 00:35:18,920 --> 00:35:20,140 Corra, corra! 386 00:35:49,340 --> 00:35:50,540 Vamos lá... 387 00:35:53,480 --> 00:35:54,680 Droga, eles não saem! 388 00:35:55,600 --> 00:35:56,840 O que você vai fazer? 389 00:35:57,300 --> 00:35:59,160 O que há de errado com ele? Ele ficou louco? 390 00:35:59,480 --> 00:36:00,520 Eu estou indo atrás deles. 391 00:36:00,600 --> 00:36:02,440 Pense nisso, cara. É super perigoso. 392 00:36:03,000 --> 00:36:05,450 Siga-me com os binóculos e preste atenção ao meu sinal. 393 00:36:06,276 --> 00:36:08,360 Você não pode fazer nada. Está muito longe. 394 00:36:09,040 --> 00:36:11,240 - É impossível! - Ele é meu capitão, droga. 395 00:36:11,320 --> 00:36:12,480 Jota! 396 00:36:24,560 --> 00:36:26,480 - Gostou de alguma coisa? - Não sei, alguma coisa. 397 00:36:26,840 --> 00:36:28,320 A mordida de um animal. 398 00:36:28,400 --> 00:36:29,980 Você atirou em um animal? 399 00:36:30,080 --> 00:36:32,530 Seja o que for, nós filmamos, claro. 400 00:36:35,360 --> 00:36:36,400 Deus, Deus... 401 00:36:36,480 --> 00:36:38,040 Olá, Ray! 402 00:36:39,080 --> 00:36:40,800 - Você está bem? - Você está bem? 403 00:36:41,600 --> 00:36:43,460 Deixe-me ver, siga meu dedo. 404 00:36:44,200 --> 00:36:45,320 Estou bem. 405 00:36:45,400 --> 00:36:47,560 Ok, abaixe um pouco a cabeça, por favor. 406 00:36:55,780 --> 00:36:57,820 Isso não vai acontecer, é uma loucura. 407 00:36:58,800 --> 00:37:00,000 Jota! 408 00:37:00,320 --> 00:37:01,360 Jota! 409 00:37:04,740 --> 00:37:06,380 Ei! Aqui, ei! 410 00:37:06,980 --> 00:37:07,980 Pronto, pronto! 411 00:37:10,480 --> 00:37:12,080 Estamos aqui, ei! 412 00:37:12,240 --> 00:37:13,240 Ei! 413 00:37:13,500 --> 00:37:14,940 Jota, volte! 414 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 Ei! 415 00:37:19,007 --> 00:37:20,087 Estamos aqui! 416 00:37:20,320 --> 00:37:21,640 Capitão! 417 00:37:30,080 --> 00:37:31,360 Capitão! 418 00:37:35,180 --> 00:37:36,340 Prepare-se. 419 00:37:36,800 --> 00:37:38,320 Prepare-se para pegá-los. 420 00:37:42,460 --> 00:37:43,576 Faça isso! 421 00:37:43,660 --> 00:37:45,020 Ajude-o, vamos. 422 00:37:45,860 --> 00:37:47,100 Subir. 423 00:37:47,200 --> 00:37:49,193 Santos, droga. Vamos! 424 00:37:49,500 --> 00:37:50,980 Tenha cuidado, capitão. 425 00:37:59,520 --> 00:38:02,160 Vamos, cara, que é apenas antitetânico. 426 00:38:02,320 --> 00:38:03,320 Iodo. 427 00:38:07,900 --> 00:38:08,940 Obrigado. 428 00:38:12,480 --> 00:38:13,720 Meu capitão, 429 00:38:14,960 --> 00:38:18,780 Eu gostaria de te contar que apesar de tudo e desta lesão, 430 00:38:20,400 --> 00:38:23,700 Estarei 100%. Eu te digo de coração. 431 00:38:25,940 --> 00:38:27,476 Já temos o relatório médico? 432 00:38:27,560 --> 00:38:30,620 Um pequeno corte e uma mordida de aparência desagradável. 433 00:38:30,720 --> 00:38:33,160 algo o mordeu dentro da gruta. 434 00:38:34,260 --> 00:38:35,540 Qualquer coisa? 435 00:38:35,760 --> 00:38:37,480 Certamente não era uma pessoa. 436 00:38:37,560 --> 00:38:40,056 Também encontramos isso na caverna, capitão. 437 00:38:40,940 --> 00:38:42,176 É tabaco russo. 438 00:38:42,260 --> 00:38:45,140 Então você vai concordar comigo em que é evidente 439 00:38:45,240 --> 00:38:47,740 que havia alguém naquela caverna recentemente. 440 00:38:48,320 --> 00:38:51,640 Quantas pessoas você viu em sua excursão pela ilha? 441 00:38:53,060 --> 00:38:55,716 No momento para ninguém, mas isso não significa que... 442 00:38:55,800 --> 00:38:58,680 Isso significa que sua hipótese É apenas uma hipótese. 443 00:39:00,300 --> 00:39:01,740 Eu só acredito no que vejo. 444 00:39:02,760 --> 00:39:04,860 Primeiro Sargento, certifique-se de que cada 445 00:39:04,960 --> 00:39:06,400 Tem seu espaço na base. 446 00:39:14,907 --> 00:39:16,230 Isso já está aí, certo? 447 00:39:16,323 --> 00:39:18,960 Sim, não sei o que você quer. Um pirulito? 448 00:39:25,120 --> 00:39:26,480 Nós vamos ficar aqui. 449 00:39:57,020 --> 00:39:58,180 Como está essa cabeça? 450 00:39:59,100 --> 00:40:02,860 Bem, o que mais me dói É ter perdido o boné no barco. 451 00:40:03,600 --> 00:40:06,480 Mas ei, já encontrei um substituto. 452 00:40:08,460 --> 00:40:09,940 A cozinha básica, ok? 453 00:40:10,060 --> 00:40:13,460 Bem, nada mal. Há água e gás, podemos aquecer as coisas. 454 00:40:17,800 --> 00:40:18,880 máximo, 455 00:40:20,100 --> 00:40:24,580 Queria agradecer-lhe por assumir o risco. e venha salvar minha vida. 456 00:40:25,520 --> 00:40:27,640 Você teria feito o mesmo por mim. 457 00:40:29,840 --> 00:40:34,680 Não encontrei comida, mas vodka, para montar um salão de festas. 458 00:40:39,280 --> 00:40:40,640 Isso estava ao seu lado. 459 00:40:42,980 --> 00:40:47,063 Me desculpe, eu deveria tendo obedecido à ordem quando você a deu. 460 00:40:47,360 --> 00:40:50,440 um bom marinheiro Ele sabe quando desobedecer a uma ordem. 461 00:40:52,340 --> 00:40:54,140 Suas famílias vão nos agradecer. 462 00:40:55,540 --> 00:40:56,623 Traga essa garrafa. 463 00:40:57,580 --> 00:40:58,640 Algo mais? 464 00:41:27,940 --> 00:41:29,020 Vamos ver... 465 00:41:29,300 --> 00:41:31,396 Há apenas ruído branco, meu primeiro sargento. 466 00:41:31,480 --> 00:41:33,880 Continue procurando por uma estação até encontrar algo. 467 00:41:33,960 --> 00:41:34,960 Sim. 468 00:41:49,860 --> 00:41:52,950 Temos uma estação muito boa, mas sem antena não fazemos nada. 469 00:41:53,160 --> 00:41:55,540 - Estou cagando com o maldito norueguês! - Cabo! 470 00:41:57,260 --> 00:41:59,513 O norueguês não tem nada a ver com isso, 471 00:41:59,600 --> 00:42:02,160 então eu te peço, por favor, torná-lo objetivo. 472 00:42:02,620 --> 00:42:04,716 Com todo o respeito, meu primeiro sargento, 473 00:42:04,800 --> 00:42:06,476 Ele nos meteu nisso. 474 00:42:06,556 --> 00:42:07,600 O que aconteceu? 475 00:42:07,680 --> 00:42:09,823 O norueguês que sabotou o nosso navio. 476 00:42:09,906 --> 00:42:11,342 - Cabo! - Como? 477 00:42:11,440 --> 00:42:14,680 Estamos aqui para escapar de alguns piratas que procuravam uma esmeralda. 478 00:42:14,760 --> 00:42:17,490 - Está claro para você, cabo? - Permissão para sair do quarto, 479 00:42:17,574 --> 00:42:18,740 meu primeiro sargento. 480 00:42:28,420 --> 00:42:29,516 Cabo! 481 00:42:29,600 --> 00:42:30,880 Cabo... Ray! 482 00:42:37,060 --> 00:42:38,300 Qual é o problema? 483 00:42:39,500 --> 00:42:40,500 Não sei. 484 00:42:42,220 --> 00:42:43,560 Como você não sabe? 485 00:42:44,020 --> 00:42:45,220 Não sei, é... 486 00:42:47,200 --> 00:42:48,320 Ok... 487 00:42:48,700 --> 00:42:50,180 Ray, olhe para mim. 488 00:42:51,260 --> 00:42:52,260 Ei... 489 00:42:53,880 --> 00:42:56,240 Não faça nada estúpido, por favor. 490 00:42:57,696 --> 00:42:58,720 Ei? 491 00:42:58,820 --> 00:43:01,460 Faça o que fizer Isso pode nos comprometer. 492 00:43:02,480 --> 00:43:04,280 E não queremos isso, certo? 493 00:43:08,800 --> 00:43:11,320 Faremos bem se ficarmos juntos, 494 00:43:12,800 --> 00:43:14,260 você e eu 495 00:43:15,740 --> 00:43:16,940 Você e eu. 496 00:43:32,380 --> 00:43:33,580 Você se importa? 497 00:43:35,460 --> 00:43:36,460 Diga-me. 498 00:43:36,800 --> 00:43:38,310 Se você se importasse, eu te contaria. 499 00:43:38,390 --> 00:43:40,300 Não, eu... eu estava indo embora. 500 00:43:44,160 --> 00:43:45,840 Sinto muito pelo seu barco. 501 00:43:46,340 --> 00:43:48,420 e a dos seus colegas também. 502 00:43:52,356 --> 00:43:55,476 Se você adicionar a isso que temos uma estação de rádio sem antena, 503 00:43:55,560 --> 00:43:57,836 Acho que vamos demorar um pouco para sair daqui. 504 00:43:57,936 --> 00:43:59,660 Perdido no meio do nada. 505 00:44:00,360 --> 00:44:01,680 Surpresas do destino. 506 00:44:01,760 --> 00:44:03,560 Claro, você acredita em destino? 507 00:44:05,360 --> 00:44:08,320 Tudo isso, o oceano, nós, a Terra... 508 00:44:09,060 --> 00:44:12,660 O universo faz parte de um plano, Não acho que seja por acaso. 509 00:44:14,260 --> 00:44:15,740 Um acidente cósmico. 510 00:44:16,940 --> 00:44:19,500 Vamos viver como se estivéssemos to die tomorrow, right? 511 00:44:19,800 --> 00:44:23,240 Não exatamente: Vamos viver como se fossemos morrer amanhã 512 00:44:24,200 --> 00:44:27,420 e vamos cuidar da vida como se fôssemos viver para sempre. 513 00:44:27,980 --> 00:44:28,980 Eu gosto disso. 514 00:44:29,700 --> 00:44:32,300 Olha, eu nunca teria dito isso. 515 00:44:33,300 --> 00:44:36,780 Eu noto alguma rejeição em minha direção, poderia ser? 516 00:44:37,000 --> 00:44:38,840 Não, não para você. 517 00:44:39,099 --> 00:44:40,099 Para... 518 00:44:40,960 --> 00:44:43,963 Bem, para a situação, para algumas decisões. 519 00:44:44,300 --> 00:44:46,003 As decisões, como você diz, 520 00:44:46,087 --> 00:44:48,220 Foram eles que nos levaram a estar aqui. 521 00:44:49,720 --> 00:44:51,680 Poderia ter sido muito pior. 522 00:44:56,600 --> 00:44:57,600 Sim. 523 00:45:39,740 --> 00:45:41,460 Olá, norueguês. 524 00:45:44,040 --> 00:45:45,200 O que você quer? 525 00:45:50,360 --> 00:45:51,760 Você já conhece o rádio? 526 00:45:52,660 --> 00:45:54,140 O rádio? 527 00:45:55,040 --> 00:45:56,040 O rádio. 528 00:45:56,340 --> 00:45:59,850 Bem, não, não sei do que você está falando, mas se você não se importa... 529 00:46:00,200 --> 00:46:02,120 Você sabe perfeitamente do que estou falando. 530 00:46:05,560 --> 00:46:07,340 Deixe-me em paz, por favor. 531 00:46:18,020 --> 00:46:19,860 Você acha que eu sou um idiota? 532 00:46:20,660 --> 00:46:22,460 Maldito hippie terrorista. 533 00:46:28,240 --> 00:46:29,920 O que você está fazendo? Devolva para mim. 534 00:46:33,080 --> 00:46:34,080 Você me machucou. 535 00:46:34,160 --> 00:46:37,576 E mais danos eu vou causar a você. Você vai pagar pelo que fez, bastardo. 536 00:46:38,520 --> 00:46:40,220 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 537 00:46:41,300 --> 00:46:42,780 Pare, pare! 538 00:46:45,940 --> 00:46:48,756 Por causa desse filho da puta, estamos presos 539 00:46:48,840 --> 00:46:51,150 on the most remote island in the world, você entende isso? 540 00:46:51,234 --> 00:46:52,900 -Ray, não... - Você entende ou não? 541 00:46:53,000 --> 00:46:54,093 Acalme-se, por favor. 542 00:46:54,177 --> 00:46:55,920 - Eu vou matar você. - Pare, pare. 543 00:46:57,160 --> 00:46:58,240 Você está bem? 544 00:46:58,900 --> 00:46:59,900 O que está acontecendo? 545 00:47:03,060 --> 00:47:04,060 Você está bem?